2017年5月1日、「韓國に生まれたことは災(zāi)難ではないか？」との韓國人の問い掛けに、このほど多くの意見が集まっている。

韓國のネット掲示板に投稿されたのは、こんな質(zhì)問だ。

「考えてみれば、韓國には良い點(diǎn)より欠點(diǎn)が多い。外見差別、性差別、學(xué)歴など差別がいっぱい。労働環(huán)境は劣悪で、他人の視線と干渉に苦痛を感じ、政府と財(cái)閥のパワハラに痛めつけられる、加害者よりも被害者がより生きにくい社會(huì)だ。教育に問題があり、子ども、女性、労働者の人権もない。政治、社會(huì)の面でも他の國に比べて良くない。僕は時(shí)々、韓國よりも生活レベルが高く、欠點(diǎn)がない米國、歐州、日本がうらやましくもなる。もちろん、それらの國はユートピアではないけれど。他の國は暮らしやすく発展していく一方、韓國は民主主義國家でもあり、経済成長もしたはずなのになぜここまで住みにくいのか？率直に言って、韓國に生まれたことは災(zāi)難ではないだろうか？」

最近、韓國の若い世代を中心にすっかりおなじみになった表現(xiàn)に「ヘル朝鮮」という言葉がある。ヘルとは英語のhell、つまり地獄の意味で、生きにくい韓國社會(huì)を表した表現(xiàn)である。しかし今回の投稿に対して、他の韓國のネットユーザーからは「ヘル朝鮮」という言葉を連想させない前向きな回答が多く寄せられた。

ネットユーザーの聲は冷靜だ。「他のすべての國と比べたら、生活の質(zhì)は平均以上だと思う」「韓國以上に悪い國は100國以上あるぞ」「他國と比べたらほとんど天國だよ。本當(dāng)にめちゃめちゃな國が多いからね」「こうしてネットでものを書けることも幸せだと思わなきゃ」など、世界レベルでの比較を促す聲が多くを占めた。

「視野が狹いね。韓國に生まれただけでも世界の上位15％に入ったということだよ」「たくさん海外旅行をした方がいい」「ソマリアやシリアで生まれたらと考えてごらん？」「長所を長所と感じられてないんだね。とりあえず、文字が読めて飢えの心配がないのは韓國の長所だ」など、質(zhì)問者の視野の狹さを指摘する聲もある。

また、「北朝鮮があるじゃないか」「少し北に外れて生まれたらどう思う？」と、厳しい経済狀況と政治體制下にある隣國について言及するユーザーもいた。（翻訳?編集/木暮）