2017年2月27日、韓流グループEXO出身のタレント、ルハン（鹿［日含］）が、自身が作詞した新曲で、常軌を逸したファンへの怒りをぶちまけたと話題になっている。捜狐が伝えた。

【その他の寫真】

最新リリース曲「敢（Poleplay）」で作詞を手掛けたルハンだが、そこに並んだ激しい言葉が話題だ?！笗儰扦庖工扦鈨Wを追いかけてくる」「僕の私生活に勝手に侵入してくる」「二度とうちの地下駐車場(chǎng)に來(lái)るな」「今度會(huì)ったら許さない」などといったもので、常軌を逸した行動(dòng)をするファンをはじめ、パパラッチ、ネットで根拠のないうわさを流す人への當(dāng)て付けであることは明らかだ。

ストーカーまがいの行動(dòng)をするファンについて、ここ數(shù)年で「私生飯」という新語(yǔ)が生まれ、すでに定著している。これは、韓國(guó)からやって來(lái)た「私生（サセン）」という言葉がベースになったもの。もともとの「私生」とは、韓流タレントの私生活にまで踏み込み、常軌を逸した行動(dòng)をする人々を指す言葉だ。

人気アイドルのルハンは、この「私生飯」が特に多いことでも知られる。昨年夏には、これら「私生飯」が乗った追っかけタクシーの運(yùn)転手に対し、聲を荒げる様子の動(dòng)畫がネット上に登場(chǎng)して話題になった。

今回の作詞について正常なファンの間からは、「よくぞ言った」「きっぱりした態(tài)度を支持する」「ルハンが気の毒でならない」などといった聲が上がっている。（翻訳?編集/Mathilda）