2016年10月5日、臺風18號が韓國南部を直撃し、9月に起こった観測史上最大規(guī)模の地震で被害を受けた地域にも大雨の被害をもたらした。韓國?KBSテレビなどが伝えた。

臺風18號は韓國南部の済州島一帯や釜山、蔚山などの都市に大雨や風による被害をもたらしたが、9月12日にマグニチュード5．8の地震に襲われ復舊の最中にあった慶尚北道?慶州も例外ではなかった。5日晝過ぎ、市內(nèi)を流れる西川の水深が通常の1メートル程度から5メートルにまで急激に上昇し、川岸に止めてあった60臺余りの車が川に流された。また市內(nèi)を結ぶ主要道のトンネルも土砂崩れなどで埋まり、市內(nèi)10カ所が通行止めとなった。さらに600ヘクタールに及ぶ農(nóng)地が浸水し、地震被害の復舊が終わっていない韓屋（韓國の伝統(tǒng)家屋）1600戸の一部が浸水などの被害を受けたほか、2人の住民が行方不明になっている。

新羅王朝の都が置かれた慶州は、「屋根のない博物館」との別名があるほど各地に貴重な文化財が點在し、一部が世界文化遺産に指定された観光都市だ。しかし9月の地震以降400回を超える余震に見舞われており、今年9月の観光客は57萬人と、昨年（107萬人）の半數(shù)近くに激減していた。

再び古都を襲った災害について韓國メディアは「天も無情だ」「弱り目にたたり目」などと報じ、韓國のネットユーザーがさまざまなコメントを寄せている。

「胸が痛い。早く復舊してほしい」

「実に気の毒。自然の力の前に人間ができることはないんだね。元気を出して」

「今年は慶州にとって最悪の年だね」

「もう住めない場所になっちゃったんじゃないか？」

「臺風が來るのに川岸に駐車してたの？安全不感癥だ」

「ヘル朝鮮（地獄のような韓國）はセウォル號から何一つ変わってないな」

「樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領になってからとんでもないことがよく起こる。これが最後の呪いならいいが…」

「新羅1000年の古都ばかりに災害が集中するなんて、國が滅びる兆しのよう」

「神様が怒っているんだ。他の地域は何の被害もないのに、1カ所だけ集中攻撃を受けているのを見れば分かる」

「天が無情なわけじゃなくて、少なくとも天に関心を持たれているということ」

「周りの國の地震の回數(shù)や臺風の被害を考えたら、韓國はまだまだ天に助けられていると思う」（翻訳?編集/吉金）