2016年8月17日、リオデジャネイロ五輪での戦いを終えた卓球女子の福原愛が、中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）で自身の心境をつづった。

福原は、「私が參加した4回の五輪の中で、一番つらかった大會(huì)」と今大會(huì)を振り返った。「毎日、お腹がすかず、お腹いっぱいにもなりませんでした。何を食べても味がしませんでした。試合に勝つことだけが自分を満足させられました。練習(xí)をしている時(shí)だけが心の休まる時(shí)間でした。長(zhǎng)いといえば長(zhǎng)い、短いといえば短い4年が、また過ぎました。初めてキャプテンを務(wù)めたプレッシャーの中には、涙や笑顔がありました。ですが、すべてが成長(zhǎng)のプロセスだと信じています」と苦しんだことを明かした。

そして、「どんな私であっても、ずっと支えてくださってありがとうございます。私のメダルは皆さんのメダルです。私のメダルには、皆さんの愛が詰まっています」と感謝の言葉を記し、「（銅メダルは）私にとっては金メダルです。こう言ってもいいですよね？」とつづった。福原は最後に、コーチの張莉梓（中國(guó)名：湯媛媛）さんと、練習(xí)パートナーである金恵美さんに「お疲れ様でした」とねぎらいの言葉をかけている。

この書き込みに、ネットユーザーからは20萬(wàn)以上の「いいね」が付き、2萬(wàn)6000件以上のコメントが寄せられている。以下は代表的なコメント。

「銅メダルおめでとう！」

「愛ちゃん、お疲れ様。ゆっくり休んでね」

「君は永遠(yuǎn)に、中國(guó)チームのアイドルさ」

「俺は愛ちゃんと結(jié)婚する！」

「愛ちゃん、君は中國(guó)選手以外では一番だよ」

「そうさ、（福原の銅メダルは）金メダルだよ。君はすごいよ」

「劉詩(shī)●（リウ?シーウェン。●＝雨かんむりに文）とメダル授與式の時(shí)に何話してたの？」

「『私のメダルは皆さんのメダル』。この言葉は泣けてくるなあ（泣）」

「頑張れ、愛ちゃん！みんな君が大好きなんだよ」

「愛ちゃんはすごいよ。中國(guó)には數(shù)億のあなたのファンがいることを覚えておいてね」

「東京五輪では、もっと成長(zhǎng)した姿を見ることを期待しているよ」

「愛ちゃんがシングルスのメダルを取るのを見たいよ！頑張って！」

「愛ちゃんの五輪での奮闘は、いつも私たちファンの心に響いてる。愛ちゃん、君はもう泣き蟲の愛ちゃんじゃない。強(qiáng)くてたくましい選手になったよ。団體銅メダルおめでとう！心から祝福します。勝っても負(fù)けても、そのプロセスが大事。4年後の東京五輪でも、勝った時(shí)のかわいい笑顔が見たい」

「愛ちゃんは立派にキャプテンを務(wù)めていたよ。ダブルスの時(shí)にいつも伊藤選手に聲をかけていたのも、僕らはちゃんと見ていたよ。伊藤選手がフォン?ティエンウェイ（シンガポール）と対戦した時(shí)は、応援するだけじゃなくて自分の経験を伝えていたね。君は最高だよ！五輪の旅はつらかっただろうけど、キャプテンとして収穫も多かったんじゃないかな。東京五輪にもぜひ出場(chǎng)してほしい」（翻訳?編集/北田）