2016年7月27日、韓國?KBSテレビなどによると、北東部の江原道東岸などスマートフォン向けゲーム「ポケモンGO」がプレー可能な韓國の一部地域に連日観光客が押し寄せる騒ぎとなっているが、北朝鮮に近い民間人統(tǒng)制區(qū)域內(nèi)にもポケモンが出沒し、軍が対応に頭を悩ませている。

韓國で未配信にもかかわらずプレーが可能な理由は、ゲーム開発會社の地域設定で一帯が北朝鮮に分類されているためと言われている?！弗荪饱猊螭温}地」となった束草は北緯38度線より北に位置する港町、さらに北の高城には民間人統(tǒng)制區(qū)域が設定され、區(qū)域內(nèi)の統(tǒng)一展望臺からは非武裝地帯（DMZ）を境に北朝鮮を眺めることができる。それだけ北朝鮮に近い地域なのだ。

この民間人統(tǒng)制區(qū)域內(nèi)でゲームを楽しもうとする人が増えていることを受け、韓國軍當局はこのほど、プレーヤーへの自粛を呼び掛ける案內(nèi)文の配布や案內(nèi)放送を始めた。軍関係者は「ゲームの利用者が民間人統(tǒng)制區(qū)域內(nèi)でプレーすることで軍部隊の位置情報が明かされる可能性がある上、前線地域の各所に埋められている地雷で被害が出る可能性もある」と懸念する。

事態(tài)を受け、韓國メディアは「軍がポケモンGOと戦爭中」（ヘラルド経済）、「頭の痛いポケモン、軍は戦々恐々」（KBS）などと伝え、韓國のネットユーザーはこれに次のようなコメントを寄せた。

「誰か1人が地雷を踏んでけがでもしないと誰も目を覚まさないよ」

「これは銃で撃たれても文句は言えない」

「勝手に入ったやつは刑務所送りにすればいい。こういうところでこそ規(guī)定通りに処理すべきだ」

「可能性は低いとは思うけど、ポケモンGOしてるうちに北に渡っちゃったりして…」

「地雷で足首を飛ばされたとしても、國を相手に損害賠償請求なんてしないでくれよ？」

「ポケモンを捕まえにそこまで行くばかがいるのか？」

「金正恩（キム?ジョンウン）の家にポケモンが出れば南北統(tǒng)一できそう」

「ゲームごときに命を懸けるとは…」

「頭が痛いだって？統(tǒng)制を強化すれば済む話だろう」

「ゲーム會社に電話して、その地域は除外するように言って」（翻訳?編集/吉金）