2016年7月25日、中國で出版されたブルース?リー本「再認識李小龍」では、詩への造詣が深い文學青年だったという意外な一面を紹介している。新浪が伝えた。

【その他の寫真】

今年2月に出版された「再認識李小龍」はそのタイトルどおり、世界的アクションスターだった故ブルース?リーを「再認識」すべく、隠された一面を豊富に紹介している。

ブルースは1961年から、ワシントン大學で哲學や心理學を?qū)Wび、その間に文學趣味と哲學的思考の基礎を養(yǎng)った。特に詩を好んでいたブルースは、その理由について、「人の魂は詩を通じて表現(xiàn)できる。詩は生命というキャンバスに魂を自己表現(xiàn)するものだ」と語っている。また、中國の古典詩も好きで、管道昇の「我儂詞」などを英語訳しており、その美しい文章が今も殘っている。

ブルースは幼少期に虛弱體質(zhì)で、極度の近視であり、遺伝によるアレルギー性鼻炎もあった。このため厄払いの意味で中國の古い伝統(tǒng)に従い、「細鳳」という女の子のような愛稱をつけられることに。これも強くてタフなイメージのブルースにとっては、意外な一面となっている。（翻訳?編集/Mathilda）