2016年3月27日、韓國(guó)のインターネット掲示板にこのほど、橫斷歩道で信號(hào)無(wú)視した車の進(jìn)行を體を張って止めた女性の寫(xiě)真が掲載され、話題を集めている。

掲載された寫(xiě)真には、歩行者用信號(hào)が青にもかかわらず、橫斷歩道を橫切ろうとする乗用車の行く手を阻むように、一人の女性が寫(xiě)っている。コートのポケットに手を入れた女性は車の方を向いており表情こそうかがえないものの、視線はしっかりと運(yùn)転手に注がれ、にらみつけているようにも感じられる姿だ。

スレッド主の書(shū)き込みによると、「運(yùn)転手のおじさんが窓を開(kāi)けて何か言ったようだが、このお姉さんは最後まで立ち続け、歩行者の信號(hào)が赤になる直前に走って道を渡って行った」そう。車の方は仕方なくそろそろとバックしたという?！复螭筏郡长趣扦悉胜い堡伞ⅳ长违畅`ト姿の女性がすごいなと思ったのでアップした」というこの寫(xiě)真に、他のネットユーザーからたくさんのコメントが寄せられた。

「私もこんな車がいたら、じっと見(jiàn)ながらわざとゆっくり歩くようにしてる」

「私はナンバープレートを見(jiàn)るふりをして、スマホで寫(xiě)真を撮るふりもする。たまに謝る運(yùn)転手もいるよ」

「女性はできればこういうことはやめた方がいいと思う。広い世の中にはおかしな人も多いから、大変な目に遭うかもしれない」

「私も何度も同じことをしたことがあるけど、だいたい運(yùn)転手に暴言を吐かれて終わり。韓國(guó)の交通マナーは、歩行者より運(yùn)転手の教育が何より必要だね」

「この寫(xiě)真を証拠として通報(bào)するべきだ。そうすれば運(yùn)転手は道路交通法違反になるはず」

「これはひどい。運(yùn)転免許をもらったら交通マナーは守らなきゃ。まずは車じゃなくて人が優(yōu)先だよ」

「女性じゃなければ話題にならないね」

「交通文化を変えよう。みんな急ぎ過(guò)ぎ」

「全國(guó)の橫斷歩道にカメラを設(shè)置して信號(hào)無(wú)視の車をみんな捕まえたら、1年で1兆ウォン（約960億円）くらいにはなる」（翻訳?編集/吉金）