2016年3月20日、韓國(guó)?東亜日?qǐng)?bào)は、日本の外務(wù)省がホームページで韓國(guó)を紹介する表現(xiàn)を「最も重要な隣國(guó)」から「戦略的利益を共有する最も重要な隣國(guó)」に変えたことを伝えた。

昨年12月、産経新聞の加藤前支局長(zhǎng)が無(wú)罪判決を受けた。また、日韓政府間で慰安婦問(wèn)題の合意もなされた。このような狀況の下、安倍首相は今年1月の施政演説で韓國(guó)を「戦略的利益を共有する最も重要な隣國(guó)」と述べた。東亜日?qǐng)?bào)は「今回の日本外務(wù)省の韓國(guó)に関連する表現(xiàn)の変更は安倍首相の施政演説の影響を受けたものとみられる。しかし、まだ『基本的価値を共有する』という表現(xiàn)は省略されたままで、日韓関係が完全に回復(fù)されるには時(shí)間がかかるものとみられる」と分析した。

この報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。

「いちいちこんな細(xì)かい表現(xiàn)にこだわる必要があるのか？」

「日本が韓國(guó)をどう呼ぶかがそんなに重要なのかな」

「別に気にしなければいい」

「慰安婦問(wèn)題の取り扱いを見(jiàn)ても分かる?；镜膩齻幐肖先枕nで異なる」

「こんなの日本のリップサービスに過(guò)ぎない」

「日本はアジア諸國(guó)の多くを飲み込んだことがあるような國(guó)だ。國(guó)際外交や力関係に関しては、私たちよりも確実に視野が広く敏感だ。日本は米國(guó)を守るための國(guó)であり、韓國(guó)は日本を中國(guó)から守るための國(guó)というのが定説だと思う。最近中國(guó)の脅威が高まっているから、日本は韓國(guó)を戦略的利害関係のある仲間として優(yōu)遇するのだろう」

「戦略的に利用する國(guó)という意味だ」

「利益のみ共有して、その他のものは共有しないと言う意味だな」

「『重要』という言葉は必ずしも肯定的な意味とは限らない。一人暮らしの男にはコールガールが重要かもしれないし、麻薬密売人にとっては密輸犯が必要になる」

「なぜその重要な隣國(guó)を粗末に扱うんだ」（翻訳?編集/三田）