中國と日本の間には、互いにまだ誤解している部分がたくさんある。そう主張する南通大學(xué)の樊［日斤］怡さんは、自身の日本への考え方の変化を、次のように作文に記している。

【その他の寫真】

若い時に日中戦爭を體験したひいおじいちゃんに、小さい頃、戦爭についての話を聞かされた。私の幼い心には「日本人は怖い」という印象が殘り、日本人に対して好感を持っていなかった。

高校時代、私は偶然に毛丹青氏が書いた『狂走日本』という本を読んだ。初めて戦爭以外の日本に関したものに觸れた。その本の中の京都の紅葉狩りなどの美しい景色の寫真を見て、文章を読んで、とても感動した。日本人は自然を愛していて、たくさんの知恵を生活に取り入れている。全然怖くないと思った。そのような思いが私の日本の文化に対する興味を起こさせ、川端康成や夏目漱石などの日本人作家の作品を読むようにまでなった。それらの作品を通して、日本人の細やかな表現(xiàn)や描寫、作品の主人公の微妙で繊細な心のうちにも注目するようになった。

実は、私は大學(xué)に入って、日本語を?qū)煿イ工毪膜猡辘扦悉胜盲?。大學(xué)の入學(xué)試験の直前に肺炎にかかってしまい、入院しなければならなかった。肺炎が治り、なんとか大學(xué)入試を受けることができたが、弁講士になる夢は消えたので、日本に対して興味を抱いていた私は、大學(xué)で日本語を?qū)煿イ工毪长趣摔筏?。しかし、やはりひいおじいちゃんのことが気になった。私が日本語を?qū)煿イ筏郡戎盲郡窑い袱い沥悚螭?、何も言わず、ずっと黙っていた。しかし、私が入學(xué)するときには、入學(xué)祝いとして、キヤノンのデジタルカメラをくれた。私は寫真が趣味で、日本製を欲しがっていると察してくれたのだった。

大學(xué)に入ると、日本語だけではなく、生け花や茶道、著物など、日本の文化を?qū)Wんだ。また、日本人の先生や留學(xué)生と出會い、交流して、私が最初に抱いていた日本人に対しての印象が大きく変わった。私が體験した日本人の優(yōu)しさ、思いやり、親切、勤勉さ…、これらのことは私の人生の選択に影響を與えてきた。

ある日、私は思い切って、ひいおじいちゃんにもらったキヤノンのカメラで撮った寫真を見せた。その寫真には、私と日本人の先生や留學(xué)生たちが一緒に仲良く肩を並べた笑顔が寫っている。ひいおじいちゃんは寫真を長い時間、じっと黙って目つめていた。すると、私の目を見て、「何も心配しないで、自分の夢の実現(xiàn)に向けて努力しなさい」と私にそう言った。びっくりした私は笑いながら、力いっぱい何度もうなずいた。

私は、日本に対して以前の私と同じような印象を抱いている周りの中國人に、私が日本人の素晴らしい先生や友達を得たように、きっと多くの日本人と中國人、日本と中國という國同士もかけがえのない友達になれるということを自分の力を盡くして伝えていきたい。（編集/北田）

※本文は、第六回中國人の日本語作文コンクール受賞作品集「メイドインジャパンと中國人の生活」（段躍中編、日本僑報社、2010年）より、樊［日斤］怡さん（南通大學(xué)）の作品「民間交流から始まる相互理解」を編集したものです。文中の表現(xiàn)は基本的に原文のまま記載しています。なお、作文は日本僑報社の許可を得て掲載しています。