2015年12月24日、中國(guó)の掲示板サイトに日本の市場(chǎng)について紹介するスレッドが立った。

スレ主は大阪の黒門市場(chǎng)などの寫真を紹介し、「日本の市場(chǎng)はどこも清潔で汚水や生臭いにおいはしない」と伝えた。また、「陳列の仕方に気を配り、きれいに包裝されている」とも紹介した。

これを見(jiàn)た中國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「高度な文明社會(huì)だな」

「衛(wèi)生狀況と文明度の次元が違う」

「それと日本のトイレも超きれいだ。定期的に消毒もしているし」

「日本の道路とトイレの清潔さは忘れがたいものがある」

「仕方がないよ。これが先進(jìn)國(guó)とチンピラ國(guó)との違いだ」

「中國(guó)の市場(chǎng)はごみ捨て場(chǎng)と同じレベル」

「公共の場(chǎng)所での痰吐きやうるさくすることは中國(guó)的特色」

「中國(guó)が文明的な國(guó)になるためには、まずは全國(guó)の市場(chǎng)をきれいにするところから始めないとだな」

「汚くてぼろい市場(chǎng)ではなくて、スーパーに行って買えばいいだけだろ」

「中國(guó)だって外資系スーパーの輸入果物の売り場(chǎng)はこれと同じレベルだよ。でも買える人がどれだけいる？」

「こういう無(wú)意味な比較はすべきではない。発展の度合いが違うのだから」

「もう比較をするのはやめようよ。心が折れてくる」

「この上に給料を比較したらもう泣きたくなる」（翻訳?編集/山中）