2015年9月8日、中國の掲示板サイトに、中國のとある店が、『日本人が來店したら骨折させます』という看板を出していたことを伝えるスレッドが立った。

【その他の寫真】

スレ主は、中國のとある店で、「9月3日から5日まで、中國人が來店したら3割引します。日本人が來店したら骨折させます」という看板を見かけ、その寫真を紹介した。

中國語で3割引は「打7折」、骨折させるは「打骨折」と書く。いわばダジャレを利かせた看板であるが、これを見た中國のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「くだらないとしか言いようがない」

「この店長(zhǎng)は民度が高くないようだ」

「こういう偽の愛國者には怒りを覚える」

「なぜ日本語で書かないんだよ」

「日本人とイヌはお斷りの看板を思い出した」

「ごめん、これを見て俺は思わず笑ってしまった」

「これは謝罪する安倍首相ロボットを作った會(huì)社と同レベルだな」

「これはひどい差別だな。天津爆発の時(shí)に日本は慰問の看板を出したのとは大違いだ」

「口先だけだろ。別に本當(dāng)に手を出すわけじゃない」

「中國人向けの宣伝だ。日本人が入店したら本當(dāng)に骨折させるとは思えない」

「盲目的な反日は中國國內(nèi)ではありふれたこと。こういうのにはもう慣れた」

「これはただの愛國営業(yè)。品質(zhì)を上げないで國産を支持しろと叫ぶのと同じ」

「ただの妄想で営業(yè)手段に過ぎない。でもこの手の方法でしか注意を引けないようでは長(zhǎng)くは続かないだろう」（翻訳?編集/山中）