2015年2月24日、韓國SBSテレビのニュースサイトはドーピング検査で陽性反応が出た韓國と中國の競泳界のスター?樸泰桓（パク?テファン）と孫楊（スン?ヤン）の狀況について7つの違いを示し、2人の間には天と地の差があると指摘した。25日付で中國メディア?網(wǎng)易が伝えた。

【その他の寫真】

ライバルであり、友人でもある2人は、薬物使用疑惑というスキャンダルに巻き込まれたが、その狀況には大きな違いがあるとしている。樸泰桓は今後決定される処分次第では引退を余儀なくされるが、孫楊は今年の世界選手権と來年のリオデジャネイロ五輪への出場を目指し、練習(xí)に勵(lì)んでいる。この天と地ほどの差は以下の7つの狀況の違いによるものだ。

1、検出された薬物の違い

孫楊が誤用したとされるトリメタジジンは14年1月に世界アンチ?ドーピング機(jī)関（WADA）の使用禁止リストに入れられたばかりの特定物質(zhì)。使用禁止リストには「特定物質(zhì)とは、誤用しやすい物質(zhì)で、薬品の中によく見られるもの、あるいは興奮剤として亂用されない種類のもの」と明記されている。一方、樸泰桓が注射した薬物は筋肉注射タイプの男性ホルモン剤?ネビドだった。

2、尿検査を行った機(jī)関の違い

孫楊は中國反ドーピングセンターの尿検査で陽性反応が出たが、樸泰桓は國際水泳連盟（FINA）の検査によって禁止薬物が発見された。

3、薬物使用目的の違い

孫楊は、激しい訓(xùn)練の後に心臓などに異常を訴えたため、醫(yī)師の勧めによって薬を服用した。癥狀に改善が見られるなど、治療効果も明らかだった。樸泰桓は、なぜ男性ホルモンを注射したのか、現(xiàn)段階でも明らかになっていない。

4、薬物を投與した醫(yī)師の違い

孫楊の醫(yī)師は専門の擔(dān)當(dāng)醫(yī)だが、樸泰桓の醫(yī)師は美容整形外科の醫(yī)師だった。

5、ドーピング検査の違い

孫楊は尿を採取したボトルAによる1回目のドーピング検査で陽性反応が出た際に再検査用のボトルBでの検査を放棄したが、樸泰桓はボトルBでの検査を要求した。結(jié)果、ボトルBによる再検査でも陽性反応が出た。

6、陽性反応後の対応の違い

孫楊は陽性反応が出た後、中國反ドーピングセンターから3カ月の出場停止処分を受け、この間は一切の試合に出場しなかった。樸泰桓は、本來は欠場すべきだったにもかかわらず、國內(nèi)の大會(huì)に參加していた。

7、秘密保持業(yè)務(wù)の違い

孫楊サイドは事情が公開されるまで一切を秘密にしたが、樸泰桓サイドからはさまざまな內(nèi)容が漏れており、情報(bào)管理のずさんさが目立った。（翻訳?編集/秋田）